TOUR CHÂU ÂU 3 NƯỚC: PHÁP - THỤY SỸ - Ý - VATICAN 9 NGÀY 8 ĐÊM

TP .HỒ CHÍ MINH – PARIS (Ăn trên máy bay)

• 19h00: Quý khách tập trung tại Ga đi quốc tế sân bay Tân Sơn Nhất, Hướng dẫn viên đón và hổ trợ Quý khách làm thủ tục đón chuyến bay đi Paris (quá cảnh Istanbul)
  • TK 163   SGN - IST 21:25 - 04:15
  • TK1821  IST - CDG 07:00 - 09:40  
• Quý khách dùng bữa và nghỉ ngơi trên máy bay.

PARIS – CITY TOUR (Ăn trưa, tối)

• 10h00: Đoàn đến sân bay CDG Paris, xe đón và đưa quý khách đi tham quan thành phố:
• Khải Hoàn Môn – Arc de Triomphe: một trong những công trình biểu tượng của nước Pháp, nhiều sự kiện lịch sử quan trọng ảnh hưởng đến nước Pháp được tổ chức ở đây, nơi trưng bày nhiều công trình điêu khắc tên “The Marseillaise” của điêu khắc gia nổi tiếng Francois Rude.
• Đại lộ ánh sáng Champs Élysées – Đại lộ Thiên Đàng – Đại lộ đẹp nhất thế giới và là nơi tập trung nhiều cửa hàng sang trọng nhất của “Kinh đô Ánh Sáng Paris”.
• Les Invalides – công trình nổi tiếng của thành phố Paris được vua Louis XIV cho xây dựng vào cuối thế kỷ 17. 
• Quảng trường Concorde nằm tại đầu phía đông của đại lộ Champs-Elysees ngay bên bờ sông Seine, một cạnh tiếp giáp với vườn Tuileries và thuộc quận 8. Concorde là một trong những quảng trường nổi tiếng và rộng nhất của Paris, đứng thứ hai tại Pháp sau quảng trường Quinconcer ở Bordeaux và đứng thứ 11 thế giới.
• Buổi trưa: Quý khách ăn trưa, nghỉ ngơi tại nhà hàng địa phương.
• Cầu Alexander III.
• Tháp Eiffel – công trình vĩ đại của hai thế kỷ trước đến nay vẫn còn là biểu tượng của Paris, là niềm tự hào của người Pháp (chụp ảnh bên ngoài).
• Trải nghiệm Du thuyền sông Seine, một trong những lựa chọn tuyệt vời để ngắm nhìn các địa danh đặc trưng của Paris dọc hai bên bờ sông Seine (đã bao gồm vé du thuyền). 
• Bảo tàng Louvre (chụp hình bên ngoài).
• Quý khách tự do tham quan, mua sắm tại Lafayette.
• Buổi tối: Đoàn dùng bữa tối tại nhà hàng địa phương. Nghỉ đêm tại Paris hoặc khu vực lân cận.

PARIS – NANCY – COLMAR (Ăn sáng, trưa, tối)

• Buổi sáng: Quý khách ăn sáng và trả phòng khách sạn. Đoàn di chuyển đến Nancy - được ví như “Thủ đô phía Đông”. 
• Đoàn dạo quanh Quảng trường Place Stanislas - nơi được UNESCO công nhận là di sản thế giới với các công trình tiêu biểu như Tòa Thị Chính, Nhà Hát Lớn và Bảo tàng Mỹ Thuật - đây là một biểu tượng quan trọng và dễ nhận biết của Nancy.
• Buổi trưa: Ăn trưa tại nhà hàng địa phương. Đoàn dừng chân chụp ảnh trên đường di chuyển đến Colmar.
• Phố cổ Colmar – khu phố khá nhỏ nhưng vẫn đủ sức hấp dẫn du khách khi một lần đặt chân đến đây.
• Ngôi làng cổ tích “Little Venice” - tọa lạc ngay bên dòng sông Lauch, đây được xem là một trong những thành phố đẹp nhất của Châu Âu với những con phố đầy màu sắc như trong chuyện cổ tích với quảng trường, đài phun nước hay những bảo tàng cổ xưa.
• Buổi tối: Đoàn dùng bữa tối tại nhà hàng địa phương, nghỉ đêm tại Colmar.

COLMAR – ENGELBERG – LUCERNE – ZURICH (Ăn sáng, trưa, tối)

• Buổi sáng: Đoàn ăn sáng tại khách sạn, trả phòng. Đoàn di chuyển đến  Engelberg - ngôi làng thanh bình được che bởi con rồng lớn Châu Âu - dãy núi Alps hùng vĩ. 
• Tham quan núi tuyết Titlis - chiêm ngưỡng vẻ đẹp hùng vĩ được tuyết bao phủ của dãy núi Alps. (chi phí tự túc)
• Buổi trưa: Quý khách ăn trưa tại nhà hàng địa phương, sau đó tiếp tục di chuyển đến Lucerne tham quan:
• Đài tưởng niệm Tượng sư tử - được chạm trổ từ một mỏ đá có hình dáng như chú sư tử đang nằm trong hang.
• Hồ Lucerne - một trong bốn hồ nước lớn và đẹp nhất của Thụy Sĩ. Quý khách có thể thả hồn bên bờ hồ thơ mộng, có thẻ ngắm nhìn đàn thiên nga đang thỏa sức nô đùa trên mặt hồ.
• Cầu gỗ Chapel Bridge là cây cầu gỗ ở Luzern, Thụy Sỹ, dài 240m (670 feet), bắc qua bờ sông Reuss, gần lối ra hồ Lucerne, đây là cây cầu gỗ lâu đời nhất còn sót lại ở Châu Âu.             
• Sau đó tiếp tục di chuyển đến Zurich.
• Buổi tối: Đoàn dùng bữa tối tại nhà hàng địa phương. Nghỉ đêm tại Zurich.

ZURICH – MILAN – VENICE (Ăn sáng, trưa, tối)

• Buổi sáng: Sau bữa sáng tại khách sạn, trả phòng và khởi hành đến Milan - kinh đô thời trang thế giới, một trong 5 thành phố thời trang nổi tiếng nhất thế giới.
• Buổi trưa: Đoàn ăn trưa tại nhà hàng địa phương. Tiếp tục tham quan:
• Thánh đường Doumo - kỳ quan kiến trúc di sản ở thánh đường lớn nhất nước Ý.
• Quảng trường Della Scala 
• Nhà hát opera nổi tiếng La Scala nằm ở góc tây bắc của quảng trường. Ở ngay giữa quảng trường là bức tượng của Da Vinci được điêu khắc bởi nhà điêu khắc nổi tiếng Pietro Mani.
• Đoàn di chuyển về Venice.
• Buổi tối: Đoàn dùng bữa tối tại nhà hàng địa phương. Nghỉ đêm tại Venice.

 VENICE – PISA (Ăn sáng, trưa, tối)

• Buổi sáng: Sau bữa ăn sáng tại khách sạn, đoàn di chuyển tham quan:
• Venice Island một trải nghiệm đáng nhớ với chuyến ngồi tàu tận hưởng vẻ đẹp quyến rũ, thơ mộng của thành phố từ xa và các công trình kiến trúc ở hai bên bờ.
• Nhà thờ Thánh San Marco - một kiến trúc Byzantine tuyệt đẹp.
• Du khách sẽ có cơ hội dạo bước trên cây cầu Than Thở huyền thoại. Cây cầu kết nối các nhà tu cũ đến phòng thẩm vấn Cung điện Dolce này xuất hiện rất nhiều trên bưu thiếp và các tranh ảnh về Venice.
• Sau đó, du khách sẽ có cơ hội xem những nghệ nhân người Venice biểu diễn chế tác thủy tinh Murano bằng phương pháp truyền thông và mua sắm những mặt hàng thủy tinh độc đáo, tinh tế của Murano.
• Buổi trưa: Quý khách ăn trưa tại nhà hàng địa phương. Sau đó di chuyển về Pisa.
• Tháp nghiêng Pisa – tháp được gia cố bằng 800 tấn chì đối trọng để giảm độ nghiêng. Đoàn chụp ảnh lưu niệm xung quanh tháp.
• Piazza del Duomo – Quảng trường mầu nhiệm. Đây là một trung tâm quan trọng của nghệ thuật thời Trung Cổ ở Châu Âu và là một trong những khu phức hợp kiến trúc bảo quản tốt nhất trên thế giới. Nó được Giáo hội Công giáo coi là một nơi linh thiêng.
• Tòa nhà Giáo hội Thánh Giovanni – Pisa Baptistery được thành lập năm 1152. Đây là tòa nhà rửa tội lớn nhất tại Ý nằm trong quần thể Quảng trường của những kỳ tích tại Pisa.
• Buổi tối: Đoàn dùng bữa tối tại nhà hàng địa phương. Nghỉ đêm tại Pisa.

PISA – ROME (Ăn sáng, trưa, tối)

• Buổi sáng: Sau bữa ăn sáng tại khách sạn, đoàn làm thủ tục trả phòng và di chuyển đến Rome - thủ đô của đất nước hình chiếc ủng xinh đẹp.
• Buổi trưa: Đoàn dùng cơm trưa tại nhà hàng địa phương và tham quan:
• Quảng trường La Mã Roman Forum – là một quảng trường chữ nhật được bao quanh bởi các tàn tích kiến trúc cổ đại quan trọng ở trung tâm thành phố Roma.
• Đấu trường Colosseum – biểu tượng của Đế chế La Mã và là một trong những mẫu kiến trúc La Mã đẹp nhất còn sót lại. Đấu trường được sử dụng cho các võ sĩ giác đấu và nô lệ có nguồn gốc tù binh chiến tranh thi đấu và trình diễn công chúng (tham quan bên ngoài).
• Đài phun nước de Trevi – một kiệt tác nghệ thuật Baroque, nơi du khách ném những đồng xu vào đài phun nước để cầu nguyện quay lại thăm thành phố vĩnh hằng Rome.
• Quảng trường Tây Ban Nha
• Buổi tối: Đoàn dùng bữa tối tại nhà hàng địa phương. Nghỉ đêm tại Rome.

ROME – VATICAN – ROME (Ăn sáng, trưa, tối)

• Buổi sáng: Đoàn dùng bữa sáng tại khách sạn, làm thủ tục trả phòng, bắt đầu tham quan Vatican. 
• Quảng trường Thánh Peter
• Vương Cung Thánh Đường Peter - một trong những ngôi đền linh thiêng nhất và là một trong những nhà thờ lớn nhất thế giới. Bên cạnh đó là nơi Đức giáo hoàng chủ trì nhiều phụng vụ quanh năm
• Bảo tàng Vatican (vé tham quan tự túc)
• Buổi trưa: Đoàn dùng bữa trưa tại nhà hàng địa phương, tiếp tục tham quan Rome.
• Chiều xe đưa đoàn ra sân bay làm thủ tục xuất cảnh lên chuyến bay khởi hành về Việt Nam (transit Istanbul)
• Giờ bay dự kiến:
  • TK1864 FCO - IST 20:10 - 23:45
  • TK 162 IST - SGN 02:00 - 16:20

TP HỒ CHÍ MINH (Ăn trên máy bay)

• Về đến Việt Nam. Kết thúc chương trình. Chào tạm biệt và hẹn gặp lại quý khách.

(Thứ tự chương trình có thể thay đổi  theo tình hình thực tế nhưng vẫn đảm bảo đầy đủ các điểm tham quan trong chương trình).

GIÁ TOUR TRỌN GÓI (VNĐ/KHÁCH)
NGÀY KHỞI HÀNH	NGƯỜI LỚN	TRẺ EM (Từ 02 – dưới     11 tuổi)	TRẺ EM (Dưới 02 tuổi)
10/04	73.990.000	66.590.000	22.197.000
24/04	73.990.000	66.590.000	22.197.000

GIÁ TOUR BAO GỒM

• Vận chuyển:
  • Vé máy bay khứ hồi hạng phổ thông: SAIGON – PARIS//ROME - SAIGON: TURKISH AIRLINES
  • Các phụ phí thuế phi trường: thuế an ninh, phụ phí xăng dầu,…
  • Xe vận chuyển theo chương trình. (tối đa 12 tiếng/ngày)
• Lưu trú : Khách sạn tiêu chuẩn 4* hoặc tương đương: 2 khách/phòng (trường hợp vì lý do giới tính sẽ bố trí phòng 3).
• Ăn uống:
  • Các bữa ăn theo chương trình tại nhà hàng Việt, Hoa, Thái, Âu …(trung bình 12 – 20EUR/bữa).
  • Nước uống mỗi ngày trên xe, 1 chai/người
• HDV: Trưởng đoàn chuyên nghiệp theo đoàn suốt tuyến từ Việt Nam.
• Bảo hiểm: Bảo hiểm du lịch toàn cầu theo chương trình, mức đền bù tối đa 1.000.000.000 VNĐ/vụ. Đối với khách hàng hơn 70 tuổi, gia đình và Quý khách phải cam kết đảm bảo tình trạng sức khoẻ với công ty chúng tôi trước khi tham gia tour. Nếu có bất cứ sự cố nào xảy ra trên tour, Công Ty sẽ không chịu trách nhiệm. 
• Tham quan: Vé vào các điểm tham quan bao gồm trình: Thuyền sông Seine, vé tàu tham quan đảo Venice
• Quà tặng: Nón du lịch 

GIÁ TOUR KHÔNG BAO GỒM

• Hộ chiếu (giá trị trên 6 tháng tính theo ngày về).
• Phí visa Schengen + tiền TIP HDV và tài xế địa phương: 7.000.000đ/khách/tour (đóng ngay khi đăng kí tour)
• Chi phí cá nhân (hành lý quá cước, điện thoại, giặt ủi, tham quan ăn uống ngoài chương trình).
• Vé vào các điểm tham quan không bao gồm trong chương trình, xe vận chuyển, HDV ngoài giờ, các chương trình biểu diễn về đêm.
• VÉ THAM QUAN NÚI TUYẾT TITLIS KHOẢNG 120 EUR (khoảng 3.150.000 VND)
• Phí đổi vé, dời ngày về, đổi hành trình, đổi chặng bay hoặc nâng hạng vé (thương gia).
• Hóa đơn VAT
• Phụ thu phòng đơn khách sạn 4*: 15.000.000đ/khách

QUY TRÌNH ĐĂNG KÍ VÀ THỰC HIỆN

• Đóng tiền đặt cọc tour 35 triệu/khách
• Hoàn tất thanh toán tiền tour sau khi có visa hoặc trước 10 ngày so với ngày khởi hành
• Trường hợp quý khách bị lãnh sự quán báo rớt visa sau khi đã đóng hết tiền tour, chúng tôi sẽ hoàn trả lại tiền tour theo đúng quy định, sau khi trừ các chi phí visa 5.000.000, tiền vé máy bay đã xuất.
• Hoàn tất tiền ký quỹ (nếu có) ngay sau khi có kết quả Visa.

CHÍNH SÁCH HOÀN/HỦY/KHÔNG ĐẠT VISA - QUY PHẠM QUY ĐỊNH XUẤT/NHẬP CẢNH

• Trong trường hợp không thể tham dự được tour, quý khách vui lòng thông báo cho công ty và chịu phí hủy như sau:
• Hủy tour sau khi đăng kí: Phạt 100% tiền cọc tour
• Hủy tour sau khi nộp lịch hẹn visa: Phạt 100% tiền cọc tour
• Hủy tour sau khi có visa: Phạt 100% tổng giá trị tour
• Khách bị từ chối xuất cảnh tại Việt Nam hoặc nhập cảnh tại nơi đến: Khách chịu 100% tổng chi phí tour (không được hoàn lại tiền).
• Trường hợp đến ngày khởi hành mà khách vẫn chưa kịp ra kết quả visa, quý khách có thể chọn ngày khởi hành tour kế tiếp hoặc nhận lại tiền tour đã đóng sau khi trừ đi chi phí visa 4.500.000 VND/khách.
• Đối với trường hợp khách đã đặt tour đi cùng nhóm bạn hoặc gia đình (từ 2 khách trở lên), nếu một người trong nhóm không đạt visa mà hủy tour thì khách rớt visa đóng phí 4.500.000 nhưng các thành viên khác đã đạt visa mà hủy tour sẽ áp dụng theo chính sách hủy tour chung.
• Trong trường hợp hủy tour, quý khách vui lòng mang biên lai đóng tiền và CCCD/CMND đến trực tiếp văn phòng làm thủ tục hủy tour. Công ty không giải quyết các trường hợp liên hệ hủy tour qua điện thoại.
• Chương trình tour theo giá ưu đãi, không áp dụng cho chuyển đổi hoặc dời ngày tour.

GHI CHÚ

• Quý khách vui lòng xem kỹ chương trình, giá tour, phần bao gồm và không bao gồm được liệt kê chi tiết trong chương trình.
• Quý khách vui lòng đem theo Passport (bản chính), và đóng cọc 35.000.000 khi đăng ký tour, số tiền còn lại sẽ đóng sau khi được cấp visa hoặc trước 10 ngày khởi hành.
• Khách hàng được miễn visa Châu Âu sẽ trừ lại 4.000.000 VND
• Trường hợp không đạt visa trước 10 ngày khởi hành thì phí không hoàn lại là 5.000.000 VND bao gồm phí nộp lãnh sự, dịch thuật.
• Trường hợp không đạt visa trong vòng 07 ngày khởi hành thì phí không hoàn lại là 5.000.000 VND bao gồm phí nộp lãnh sự, dịch thuật và chi phí vé máy bay đã xuất.
• Tùy theo điều kiện thực tế mà chương trình tham quan có thể thay đổi hành trình cho phù hợp tuy nhiên các tuyến điểm Du Lịch vẫn đảm bảo đầy đủ.
• Các chuyến bay có thể thay đổi vào giờ chót tùy thuộc vào các hãng hàng không, thời tiết…
• Trường hợp Quý khách không được xuất cảnh và nhập cảnh vì lý do cá nhân, RỒNG Á CHÂU được miễn trừ trách nhiệm và sẽ không hoàn trả tiền tour.
• Tùy theo tình hình cấp Visa của Lãnh Sự Quán và vé máy bay, ngày khởi hành có thể dời lại từ 1 đến 10 ngày so với ngày khởi hành ban đầu, trường hợp quý khách và công ty không thể thỏa thuận dời ngày chuyến đi sang ngày gần nhất, chi phí không hoàn lại 10.000.000 VNĐ/khách
• Trẻ em 2- 11 tuổi ngủ chung giường với bố mẹ giá tour bằng 90% người lớn. Mỗi gia đình chỉ được kèm 1 trẻ em, trẻ em thứ 2 đóng tiền như người lớn
• Hồ sơ xin visa sau khi nộp vào Lãnh Sự Quán sẽ không được hoàn trả lại.
• RỒNG Á CHÂU được miễn trừ trách nhiệm trong trường hợp xảy ra thiên tai, động đất, hạn hán, biểu tình, đình công, dịch bệnh, trục trặc kỹ thuật máy bay,…dẫn đến dời, hủy, hoãn chuyến bay. Nếu những trường hợp trên xảy ra, RỒNG Á CHÂU sẽ xem xét để hoàn trả chi phí cho khách trong điều kiện có thể (sau khi đã trừ lại các dịch vụ đã thực hiện như phí làm visa, tiền vé máy bay….và không chịu trách nhiệm bồi thường thêm bất kỳ chi phí nào khác).

ĐỐI VỚI NGƯỜI NƯỚC NGOÀI, VIỆT KIỀU, NGƯỜI GIÀ VÀ TRẺ EM.

• Quý khách mang quốc tịch nước ngoài phải có visa rời phải mang theo lúc đi tour.
• Visa tái nhập vào Việt Nam cho người nước ngoài hoặc khách Việt Kiều 1.450.000 vnđ/ (Visa nhận tại cửa khẩu và có giá trị vào Việt Nam 1 lần – trong 3 tháng đối với Việt kiều).
• Mang theo tờ khai hải quan nhập cảnh visa và 02 ảnh 4x6cm
• Quý khách mang 2 Quốc tịch (chưa nhập quốc tịch) vui lòng thông báo với nhân viên bán tour ngay thời điểm đăng ký tour và nộp bản gốc kèm các giấy tờ có liên quan (nếu có).
• Quý khách chỉ mang thẻ xanh (thẻ tạm trú tại nước ngoài) và không còn hộ chiếu VN còn hiệu lực thì không du lịch sang nước thứ ba được.
• Trường hợp trẻ em đi với người nhà (không phải Bố Mẹ) phải nộp kèm giấy ủy quyến được chính quyền địa phương xác nhận (do Bố Mẹ ủy quyền dắt đi tour).
• Đối với khách hàng hơn 70 tuổi, quý khách và gia đình cam kết đảm bảo tình trạng sức khoẻ để có thể tham gia tour với công ty khi đăng ký. Bất cứ sự cố nào xảy ra trên tour, Công Ty RỒNG Á CHÂU sẽ không chịu trách nhiệm

HỒ SƠ XIN VISA DU LỊCH CHÂU ÂU

• Để chuẩn bị tốt nhất cho việc xin visa nhập cảnh vào Châu Âu theo, RỒNG Á CHÂU đề nghị Quý Khách chuẩn bị đầy đủ các hồ sơ sau:

TẤT CẢ CÁC GIẤY TỜ PHOTO TRÊN GIẤY A4 VÀ ĐỀU PHẢI CÔNG CHỨNG

• I. CÁ NHÂN:
  • Hộ chiếu cả mới và cũ (gốc) còn hạn 6 tháng, có ký tên trong hộ chiếu, hộ chiếu sao y tất cả trang có dấu
  • 2 ảnh 3,5x4,5cm nền trắng, tỉ lệ mặt chiếm 70% - 80% khung hình, chụp từ cổ trở lên, không cười, không che tai và chân mày, chụp mới nhất không quá 3 tháng
  • Hộ khẩu nguyên cuốn sao y
  • Căn cước công dân sao y công chứng trên mặt tờ giấy A4
  • Chứng nhận kết hôn công chứng trên mặt giấy A4 (nếu có), ly hôn (nếu có), hoặc xác nhận tình trạng hôn nhân từ địa phương
  • Giấy khai sinh công chứng trên mặt giấy A4 (của con nếu đi vs con, của mình nếu đi với bố mẹ), giấy ủy quyền cho bố (hoặc mẹ) nếu chỉ đi du lịch cùng mẹ (hoặc bố)
• II. CÔNG VIỆC:
• Khách hàng là chủ doanh nghiệp
  • Giấy phép kinh doanh.
  • Biên lai đóng thuế 3 tháng gần nhất.
  • Sao kê tài khoản công ty 3 tháng gần nhất
• Khách hàng làm việc có hợp đồng
  • 1.Hợp đồng lao động.
  • 2.Xác nhận mức lương 3 tháng gần nhất
  • 3. Đơn xin nghỉ phép đi du lịch
  • 4.Nếu Công ty tài trợ cho đi du lịch thì phải có giấy xác nhận
• Khách hàng là học sinh
  • 1.Giấy xác nhận của trường, thẻ học sinh
  • 2.Đơn xin nghỉ phép
• III. TÀI CHÍNH
  • 1.Sổ tiết kiệm và xác nhận số dư tài khoản ngân hàng 200 triệu trở lên
  • 2. Giấy tờ sở hữu nhà đất, Hợp đồng cho thuê nhà (nếu có cho thuê nhà).
  • 3. Giấy chứng nhận sở hữu các tài sản khác nếu có như: xe hơi, cổ phiếu, cổ phần, trái phiếu,…

RỒNG Á CHÂU CUNG CẤP

• 1. Thư mời của đối tác RỒNG Á CHÂU tại Châu Âu có đầy đủ thông tin khách hàng
• 2. Xác nhận lịch trình đi, khách sạn, vận chuyển, ăn uống, tham quan (tiếng anh)
• 3. Hợp đồng du lịch và Chương trình tour chi tiết. (tiếng việt).
• 4. Bảo Hiểm du lịch Quốc Tế.
• 5. Điền các mẫu đơn cần thiết theo yêu cầu của ĐSQ, LSQ .
• 6. Lấy ngày hẹn phỏng vấn, đóng phí phỏng vấn. 
• 7. Tư vấn cho khách trước khi đi trình diện nộp hồ sơ tại LSQ
• Yêu cầu trên dành chung cho tất cả Quý khách. Khi thực hiện hồ sơ, tùy từng trường hợp cụ thể chuyên viên của RỒNG Á CHÂU sẽ tư vấn riêng cho từng khách.
• **Trong những trường hợp khách quan như : khủng bố, thiên tai…hoặc do có sự cố, có sự thay đổi lịch trình của các phương tiện vận chuyển công cộng như : máy bay, tàu hỏa…thì Cty sẽ giữ quyền thay đổi lộ trình bất cứ lúc nào vì sự thuận tiện, an toàn cho khách hàng và sẽ không chịu trách nhiệm bồi thường những thiệt hại phát sinh.